Winter Breath

Hálito de Inverno

Winter Breath

É fim de semana e não tenho nada para fazer
주말인데 할 일이 없어
jumarinde hal iri eopseo
Lá vem mais uma noite
오늘 밤도 지나갔어
oneul bamdo jinagasseo
Nós tivemos nossos bons momentos
좋았던 때가 있었는데
johassdeon ttaega isseossneunde
Mas aonde você está agora?
너는 지금 어디 있어
neoneun jigeum eodi isseo

Eu estava completamente na sua
네게 완전히 빠져있던
nege wanjeonhi ppajyeoissdeon
Foi tudo um sonho naquela noite?
그날 밤도 꿈이었을까
geunal bamdo kkumieosseulkka
Estou deitado sozinho agora
지금 혼자 누워있어
jigeum honja nuwoisseo
Embora eu não queira
그렇기 싫은데
geureogi silheunde
Estou pensando em você
너를 생각해
neoreul saenggakhae

Quando o amor, cegamente
사랑은 꽤나 눈부시게
sarangeun kkwaena nunbusige
Voou até mim e me tocou
나와 내게 닿았을 때
narawa naege dahasseul ttae
Eu derreti como manteiga, era tão doce
난 버터처럼 녹아내려 달콤했었는데
nan beoteocheoreom noganaeryeo dalkomhaesseossneunde

Você veio até mim e segurou minha mão calorosamente
네가 다가와 따뜻하게
nega dagawa ttatteushage
Quando estava tão frio
잡은 내 손이 차갑을 때
jabeun nae soni chagaul ttae
O hálito de inverno que soprou em mim parecia tão bonito
녹여주던 입김이 되게 예뻐 보였는데
nogyeojudeon ipgimi doege yeppeo boyeossneunde
Mas
But
But

O hálito de inverno se foi
사라지고 말았네 입김도
sarajigo marassne ipgimdo
Os lábios pequenos, os beijinhos curtos
작은 입술, 짧았던 입맞춤도
jageun ipsul, jjalpassdeon ipmajchumdo
Assim como o hálito de inverno, não pude ficar com eles
가질 수 없었지 넌 입김처럼
gajil su eopseossji neon ipgimcheoreom
E para longe voaram
희미하게 날아가 버렸네
huimihage naraga beoryeossne

Adormeci no sofá ontem
어젠 소파에 잠이 들어
eojen sopae jami deureo
Minhas costas doem o dia todo
종일 허리가 아팠어
jongil heoriga apasseo
E na verdade, tinha muito trabalho a fazer
싫은 할 일이 많았는데
sireun hal iri manhassneunde
Mas estou deitado sozinho de novo
다시 혼자 누워있어
dasi honja nuwoisseo

Eu estava completamente na sua
네게 완전히 빠져 있던
nege wanjeonhi ppajyeo issdeon
Não sei se eu era o problema
그런 내가 문제였을까
geureon naega munjeyeosseulkka
Não quero continuar fazendo isso
자꾸 이렇기 싫은데
jakku ireogi silheunde
Mas estou pensando em você
너를 생각해
neoreul saenggakhae
Onde você está agora?
지금 어디 있어
jigeum eodi isseo

Quando o amor, cegamente
사랑은 꽤나 눈부시게
sarangeun kkwaena nunbusige
Voou sobre mim e me tocou
날려와 내게 닿았을 때
nallyeowa naege dahasseul ttae
Me deixou com tantas cócegas que não aguentei
난 버텨내지 못할 만큼 간지러웠네
nan beotyeonaeji moshal mankeum ganjireowossneunde

Tarde da noite, quando todo mundo saiu
모두 떠나간 늦은 밤에
modu tteonagan neujeun bame
Quando fizemos amor
우리 사랑을 난워쓸 때
uri sarangeul nanwosseul ttae
Eu pensei que seu hálito quente fosse meu
뜨거웠던 입김이 내 것일 줄 알았네
tteugeowossdeon ipgimi nae geosil jul arassneunde
Mas
But
But

O hálito de inverno se foi
사라지고 말았네 입김도
sarajigo marassne ipgimdo
Os lábios pequenos, os beijinhos curtos
작은 입술, 짧았던 입맞춤도
jageun ipsul, jjalpassdeon ipmajchumdo
Assim como o hálito de inverno, não pude ficar com eles
가질 수 없었지 넌 입김처럼
gajil su eopseossji neon ipgimcheoreom
E para longe voaram
희미하게 날아가 버렸네
huimihage naraga beoryeossne

Voou para longe, sem escolha
날아가 버릴 수밖에
naraga beoril subakke
Por que o vento soprava sem parar
바람이 그토록 끝없이 부렸네
barami geutorok kkeuteopsi bureossneunde
Não queria andar nessa rua vazia
모든 게 사라져 버린
modeun ge sarajyeo beorin
Onde tudo desapareceu
텅 빈 이 거리를 외롭게
teong bin i georireul oeropge
Me sentindo só mas
걷고 싶진 않았는데 but
geotgo sipjin anhassneunde but

Seu lindo nome e perfume
아름다운 이름도 향기도
areumdaun ireumdo hyanggido
Meu ciúme, meus segredos
나의 질투, 못 떼는 비밀들도
naui jiltu, mot kkeonaen bimildeuldo
Assim como o hálito de inverno, não pude ficar com eles
가질 수 없었지 넌 입김처럼
gajil su eopseossji neon ipgimcheoreom
E para longe voaram
희미하게 날아가 버렸네
huimihage naraga beoryeossne

Aonde você está agora?
너는 지금쯤 어디 있어
neoneun jigeumjjeum eodi isseo