A Book of Memories (기억의 책장)

Um Livro de Memórias

A Book of Memories (기억의 책장)

Todos os dias, nós mostrávamos nossos corações
매일 마음을 펼쳐 보이던 우리
maeil ma-eumeul pyeolchyeo boideon uri
A calma tristeza e lágrimas no final de cada dia
하루 끝의 잔잔한 슬픔과 눈물
haru kkeutui janjanhan seulpeumgwa nunmul
Os sonhos sutis do dia anterior
미묘했던 전날의 꿈들도
mimyohaetdeon jeonnarui kkumdeuldo
Mesmo sem dizer, apenas com um olhar
말하지 않아도 그 눈빛 하나로
malhaji anado geu nunbit hanaro
Nós podíamos ler um ao outro
다 읽을 수 있었던 우리
da ilgeul su isseotdeon uri
Cada dia parecia eterno
하루하루 영원할 것 같았어
haruharu yeong-wonhal geot gatasseo
Cada página estava cheia apenas de sorrisos
한장한장 웃음만이 가득했어
hanjanghanjang useummani gadeukaesseo

Um livro de memórias, nosso amor
기억의 책장 우리의 사랑
gieogui chaekjang uriui sarang
Ainda está casualmente marcado
무심하게 꽂혀있어 아직까지도
musimhage kkochyeoisseo ajikkajido
No diário passado
지난 일기장
jinan ilgijang
Embora tenhamos jogado tudo fora
모든 것을 다 버렸지만
modeun geoseul da beoryeotjiman
Há algo que não podemos apagar
그 하나는 지울 수 없어서
geu hananeun jiul su eopseoseo

Nós éramos como belas palavras
참 예쁜 글귀 같았던 우리
cham yeppeun geulgwi gatatdeon uri
Cobertas de arrependimentos, apenas causamos feridas
후회들로 덮어져 상처만 줬지
huhoedeullo deopeojyeo sangcheoman jwotji
Mesmo uma linha escrita com palavras duras
모진 말로 쓰여진 한 줄도
mojin mallo sseuyeojin han juldo
Não podíamos apagar com uma boa lembrança, uma memória
좋은 기억 하나의 그 추억 하나로
joeun gieok hanaui geu chueok hanaro
Não conseguimos apagar nada
다 지울 수 없었던 거야
da jiul su eopseotdeon geoya
Cada detalhe parecia valioso
하나하나 소중할 것 같았어
hanahana sojunghal geot gatasseo
Estávamos cheios apenas de alegria sem fim
하염없이 기쁨만이 가득해서
hayeomeopsi gippeummani gadeukaeseo

Um livro de memórias, nosso amor
기억의 책장 우리의 사랑
gieogui chaekjang uriui sarang
Ainda está casualmente marcado
무심하게 꽂혀있어 아직까지도
musimhage kkochyeoisseo ajikkajido
No diário passado
지난 일기장
jinan ilgijang
Embora tenhamos jogado tudo fora
모든 것을 다 버렸지만
modeun geoseul da beoryeotjiman
Há algo que não podemos apagar
그 하나는 지울 수 없어서
geu hananeun jiul su eopseoseo

A página de ressentimento cobre a história
미련이란 책갈피 덮어버린 이야기
miryeoniran chaekgalpi deopeobeorin iyagi
Mesmo tentando apagar apenas as palavras dolorosas
아픈 말만 골라 지우려 애써도
apeun malman golla jiuryeo aesseodo
Diante de uma letra pressionada com força
꾹꾹 눌러쓴 한 글자 앞에
kkukkuk nulleosseun han geulja ape
Só podemos quebrar
부서질 뿐이야
buseojil ppuniya

Um livro de memórias, nosso amor
기억의 책장 우리의 사랑
gieogui chaekjang uriui sarang
Um amor que não conseguimos abrir
펼쳐져볼 수 없었던 단 한 권의 사랑
pyeolchyeojyeobol su eopseotdeon dan han gwonui sarang
Como a poeira se acumulando
쌓여가는 먼지처럼
ssayeoganeun meonjicheoreom
Cobrindo muitos dias
많은 날들에 덮여만 가
maneun naldeure deopyeoman ga
Um dia, será que teremos a chance de abrir novamente?
언젠가 다시 우리 펼쳐볼 날이 올까
eonjen-ga dasi uri pyeolchyeobol nari olkka