Qué es

O que é

Qué es

Não conseguirei alcançar
No lo lograré alcanzar
Meu passo é desajeitado e o tempo está correndo
Mi paso es torpe y este tiempo va de prisa
E já não tenho percepção nem perspectiva
Y ya no tengo percepción ni perspectiva
Ainda agora que penso nisso, foi estúpido fingir
Aún ahora que lo pienso ha sido estúpido fingirlo
Acreditar que é diferente hoje
Creer que es diferente hoy

Não há nem uma sombra caminhando pelo velho centro
No hay ni una sombra caminando por el viejo centro
Me vejo no mesmo ponto desse estranho sonho
Me veo en el mismo punto de ese extraño sueño
E outra noite em que não fecho os olhos
Y otra noche que no cierro ojo
Que passa um dia e outro
Que pasa un día y otro

E somos tão estúpidos
Y somos tan estúpidos
Nós, como eu, perdemos o controle
Los que como yo perdemos el control
Sempre golpeando contra o vento, ganhamos tempo
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
E o cronômetro se torna lento
Y el cronómetro se vuelve lento
E enquanto isso, me pergunto
Y mientras tanto, me pregunto

O que é, o que é, o que é?
¿Qué es, qué es, qué es?
O que me desconecta depois, o que é, o que é?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Talvez um fio indestrutível, e que
Quizás un hilo indestructible, y que
Sempre me conecta com o Norte
Me enlaza siempre con el Norte
Assim, para nunca me perder
Así, para nunca perderme

Enquanto o mundo se divide em sete continentes
Mientras el mundo se separa en siete continentes
Continuo aqui e me sento na rua da lembrança
Sigo aquí y tomo asiento en la calle del recuerdo
Avanço com os faróis apagados e em minha mente
Avanzo con los faros apagados y en mi mente
Estou atenta, procurando luz nesse trecho
Estoy atenta, busco luz en este tramo
Não sei muito bem para onde vou
No sé muy bien adónde voy

E há um raio ou um brilho neste céu aberto
Y hay un rayo o un destello en este cielo abierto
E não é justo se maltratar e culpar o mundo
Y no es justo maltratrarse y culpar al mundo
E outra noite em que não fecho os olhos
Y otra noche que no cierro ojo
Que espero um dia e outro
Que espero un día y otro

E somos tão estúpidos
Y somos tan estúpidos
Nós, como eu, perdemos o controle
Los que como yo perdemos el control
Sempre golpeando contra o vento, ganhamos tempo
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
E o cronômetro se torna lento
Y el cronómetro se vuelve lento
E enquanto isso, me pergunto
Y mientras tanto, me pregunto

O que é, o que é, o que é?
¿Qué es, qué es, qué es?
O que me desconecta depois, o que é, o que é?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Talvez um fio indestrutível, e que
Quizás un hilo indestructible, y que
Sempre me conecta com o Norte
Me enlaza siempre con el Norte
Assim, para nunca me perder
Así, para nunca perderme

Não tenho mais palavras nem oxigênio
No me quedan palabras ni oxígeno
Vejo visões ao meu redor
Veo visiones a mi alrededor
O perigo está a poucos centímetros
El peligro está a pocos centímetros
E eu novamente não entendo
Y yo de nuevo no lo entiendo

O que é, o que é, o que é?
¿Qué es, qué es, qué es?
O que é, o que é, o que é?
¿Qué es, qué es, qué es?
O que é, o que é, o que é?
¿Qué es, qué es, qué es?
O que é?
¿Qué es?

E somos tão estúpidos
Y somos tan estúpidos
Nós, como eu, perdemos o controle
Los que como yo perdemos el control
Sempre golpeando contra o vento, ganhamos tempo
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
E o cronômetro se torna lento
Y el cronómetro se vuelve lento
E enquanto isso, me pergunto
Y mientras tanto, me pregunto

O que é, o que é, o que é?
¿Qué es, qué es, qué es?
O que me desconecta depois, o que é, o que é?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Talvez um fio indestrutível, e que
Quizás un hilo indestructible, y que
Sempre me conecta com o Norte
Me enlaza siempre con el Norte
Para finalmente me encontrar
Para encontrarme finalmente